-
1 ОБЩЕМ
-
2 ЦЕЛОМ
в общем и целом -
3 в общем
-
4 в целом
-
5 в целом
1. in the grossцелый день, день-деньской — the livelong day
2. in the bulkв совокупности, в целом — in the aggregate
массовая продажа; продажа целой партии — bulk sale
3. altogether4. as largeв общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
5. in bulk6. in totoполностью, целиком; в целом — in toto
7. as a whole8. at largeподробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия — as large
9. upon the wholeв целом; в общем — on the whole
10. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в общем; всего; итого -
6 в общем и целом
-
7 в общем и целом
[PrepP; Invar; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in general, in essence, without considering all the particulars, details:- on the whole;- all in all;- by and large;- generally speaking.♦ Проезжая сельсовет, они [члены комиссии] встретились с председателем [Тимуром Жванба] и посоветовали ему пока воздержаться от решительных мер, поскольку орех в общем и целом делает полезное нам дело (Искандер 3). Passing the village soviet, they [the commission members] encountered [the chairman] Timur Zhvanba and advised him to refrain from decisive measures for the time being, inasmuch as the walnut tree was doing something useful for us, on the whole (3a).♦...Валерий Кирпиченко не обращал на него особого внимания. Понятно, фамилию эту знал и личность была знакомая - электрик Банин, но в общем и целом человек это был незаметный, несмотря на весь шум, который вокруг него поднимали по праздникам (Аксёнов 5)....Kirpichenko never took much notice of him. He knew the name, of course, and he knew who the fellow was - Banin, the electrician-but by and large he didn't stand out in a crowd despite all the fuss kicked up about him on the big holidays (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в общем и целом
-
8 в общем и целом
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
* * *В общем и целом-- By and large we communicate well with each other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем и целом
-
9 в общем и целом
1. by and largeцелыми часами — for hours, for hours and hours
в общем и целом; первый и последний — first and last
первый и последний; в общем и целом — first and last
2. first and last -
10 в общем
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
* * *В общем -- in general, generallyРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем
-
11 в общем
1. in the grossваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
2. upon the whole3. all in all4. far and byобщая земля; общественный выгон — common land
в общем и целом; первый и последний — first and last
5. altogether6. in fine7. on the wholeСинонимический ряд:всего (проч.) в итоге; в общей сложности; в целом; всего; итого -
12 в общем и целом
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем и целом
-
13 в общем смысле
-
14 в общем
USAGE: в общем (и целом)•In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we administered.
•All told, the emissions have contributed 27% of...
•On the whole, these results support the findings of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем
-
15 в общем и целом
в общем и целом by and large; first and last -
16 в общем и целом
разг.by and large; on the whole; in generalities"Уважаемый товарищ Соболев! Разговор протекает "в общем и целом". Не позволите ли внести конкретные предложения?.." (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Dear Comrade Sobolev. The discussion is proceeding in generalities. Will you allow me to offer concrete proposals?..'
Русско-английский фразеологический словарь > в общем и целом
-
17 в общем
как дела? - В общем хорошо. — Come va? - In generale tutto bene
в о́бщем, если говорить честно, дела плохи — <a tirare le somme / a essere onesti>; le cose vanno male
* * *prepos.1) gener. infine, dopodiche, a buon conto, all 'ingrosso, complessivamente, in complesso, in fondo, in generale, in genere, in grosso, in massima, in sostanza, insomma, insomma (и целом), nelFinsieme, nella generalita, tutto sommato2) lat. in toto -
18 в общем согласуется
В общем / целом согласуется-- This is in general agreement with experimental observations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общем согласуется
-
19 в общем и целом
= в общем -
20 в целом
1) в сумме insgesámtВ це́лом э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro.
2) в общем im Gróßen und GánzenВ це́лом мы дово́льны. — Im Gróßen und Gánzen sind wir zufríeden.
3) в общих чертах, в общем im AllgemeinenОн охарактеризова́л положе́ние в це́лом. — Er charakterisíerte [ka-] die Láge im Állgemeinen [im Gróßen und Gánzen].
См. также в других словарях:
в общем — в целом, всего, вообще, итого, в основном, обобщенно, не выделяя частностей, по отношению ко всему, не касаясь частностей, не вдаваясь в подробности, без подробностей, в итоге, в сумме, по большому счету, во всех отношениях, в общей сложности, в… … Словарь синонимов
в целом — не касаясь частностей, вообще, всего, итого, в основном, в общих чертах, не выделяя частностей, не вдаваясь в подробности, в общем, в общем и целом, по большому счету, в сумме, в итоге, не входя в подробности, обобщенно, в общей сложности Словарь … Словарь синонимов
в общем и целом — нареч, кол во синонимов: 11 • в общем (25) • в общих чертах (21) • в основном (24) • … Словарь синонимов
в общем(-то) — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «в общих чертах, в целом, не вдаваясь в детали». Не требует постановки знаков препинания. Директив дать туда не успели, только напомнили в общем, что следует делатью. Д. Фурманов, Чапаев. В общем то… … Словарь-справочник по пунктуации
В общем — В целом, в итоге. [Астров:] От прежних выселков, хуторов, скитов, мельниц и следа нет. В общем, картина постепенного и несомненного вырождения (Чехов. Дядя Ваня). Вообще, не касаясь частностей, подробностей. В общем и целом, судить о полных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В общем и целом — ОБЩИЙ, ая, ее; общ, обща, обще и общо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в общем и целом — в общем и целом … Орфографический словарь-справочник
В общем и целом — Вообще, не касаясь частностей, подробностей. В общем и целом, судить о полных итогах рановато, не подбили сальдо, щёлкаем пока на счётах (В. Кочетов. Под небом родины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в общем и целом — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Этот фильм в общем и целом мне понравился … Словарь-справочник по пунктуации
в общем и целом — см. общий; в зн. нареч. Вообще, не касаясь деталей, подробностей. В общем и целом дело обстоит следующим образом … Словарь многих выражений
в общем и целом — в общем и ц елом … Русский орфографический словарь
